1 00:01:35,998 --> 00:01:39,698 <б>- Моје! Моје! , Нека буде она... 2 00:01:39,708 --> 00:01:44,008 Тишина! Као да возим комби пун дивљих животиња. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,313 Шта очекујете од њихове деце? 4 00:01:47,008 --> 00:01:49,608 Не само мој. Колико се сећам, морате и ви. 5 00:01:51,728 --> 00:01:54,061 Па, децо. Иди назад. Идемо! 6 00:01:58,418 --> 00:02:00,018 Рекао је др Морган? 7 00:02:01,013 --> 00:02:05,813 Рекао је - ти ћеш, Мар, бити први дечак рођен у каравану. 8 00:02:08,168 --> 00:02:09,768 Не би требало да идеш. 9 00:02:10,363 --> 00:02:12,963 Отишли ​​смо пре него што смо били сигурни. 10 00:02:17,278 --> 00:02:18,278 Изабрао сам име за њега. 11 00:02:21,263 --> 00:02:22,530 Јохн? У моју част? 12 00:02:23,793 --> 00:02:26,193 Бактер. У част места где идемо. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,633 Бактер Џон Брустер. 14 00:02:32,983 --> 00:02:33,983 Звуци! 15 00:02:38,753 --> 00:02:40,953 <у>- Не видите ујака Типа? Не. 16 00:02:43,178 --> 00:02:45,511 <у>- Не свиђа ми се. И ја. 17 00:02:45,528 --> 00:02:48,895 Али знате правила: ако комби стане, постаје сам. 18 00:02:56,703 --> 00:02:58,603 Требали смо да стигнемо комби, Мег. 19 00:03:01,343 --> 00:03:03,210 Не волим усамљеност. 20 00:04:47,143 --> 00:04:48,143 Ухватите коње! 21 00:07:28,849 --> 00:07:29,982 Људи! Људи, ево! 22 00:07:38,964 --> 00:07:40,764 Унцле Типе! Заиста нисмо очекивали да те видимо. 23 00:07:42,119 --> 00:07:43,119 Нисам био сигуран. 24 00:07:43,544 --> 00:07:46,077 - Како си доспео овде? - Довео Индијанца. 25 00:07:46,104 --> 00:07:48,004 <у> Индијанац? - Немојте мислити да ћу рећи зашто. 26 00:07:49,724 --> 00:07:50,857 Помозите момци. 27 00:07:53,634 --> 00:07:55,167 Причај ми о томе? 28 00:07:55,544 --> 00:07:57,744 Нисам сигуран да све разумем. 29 00:07:58,464 --> 00:07:59,464 Тако сам уморна. 30 00:08:01,199 --> 00:08:02,999 Ја имам среће на тај начин! Вратио си се. 31 00:08:19,584 --> 00:08:21,884 Где си био, Бледа стрело? Млевење кукуруза са женама? 32 00:08:23,174 --> 00:08:25,741 Не. Припремио сам песму за данашњу прославу. 33 00:08:26,504 --> 00:08:30,304 Песма о самоувереном младом вођи Паунија, који се храбро бори против старијих. 34 00:08:30,804 --> 00:08:31,804 И девојке. 35 00:08:31,854 --> 00:08:34,453 А која иначе не би била стока за гозбу? 36 00:08:34,454 --> 00:08:35,921 Слушаћу твоју песму. 37 00:08:38,474 --> 00:08:39,474 Уђи, сине мој. 38 00:08:43,004 --> 00:08:44,404 Мад Фок је управо отишао. 39 00:08:45,621 --> 00:08:48,221 Било би добро видети вас двоје заједно. 40 00:08:49,506 --> 00:08:51,106 Ти ћутиш, сине мој. 41 00:08:53,579 --> 00:08:54,579 Мисли ме муче. 42 00:08:57,754 --> 00:08:59,954 Не сећам се њихових белих родитеља. 43 00:09:00,831 --> 00:09:04,698 Рекао си да су умрли у дивљини када сам био мали. 44 00:09:05,317 --> 00:09:07,750 Најраније сећање - док ме стављате на коња смејући се како покушавам да останем на њему. 45 00:09:10,558 --> 00:09:14,758 Било је потребно 7 покушаја да у вашим очима видите понос на мој успех. 46 00:09:16,968 --> 00:09:19,368 Сада се ослањам на твоју мудрост. 47 00:09:23,802 --> 00:09:26,469 Мучиле су ме свакакве мисли. 48 00:09:29,006 --> 00:09:32,873 У временима као што је сада, комбији белаца су свуда. 49 00:09:33,114 --> 00:09:37,447 Живели смо овде за многе усеве, а сада је други дошао на ову земљу. 50 00:09:38,208 --> 00:09:39,275 Њихов број расте. 51 00:09:40,405 --> 00:09:44,005 Ускоро нам неће бити где да живимо на стари начин. 52 00:09:44,010 --> 00:09:46,877 Они који дођу биће да граде и обрађују земљу. 53 00:09:47,394 --> 00:09:49,327 Луди Лисац жели да се бори. 54 00:09:49,785 --> 00:09:51,985 Да се ​​боримо за свој дом, нашу земљу. 55 00:09:53,046 --> 00:09:55,113 Али луда лисица - млада. Хот. 56 00:09:56,602 --> 00:09:59,869 Будућност мог народа, не у борби са белцима. 57 00:10:00,144 --> 00:10:01,677 И у животу око њих. 58 00:10:04,345 --> 00:10:07,312 Питате се шта се налази на другој страни њихових гласова? 59 00:10:07,397 --> 00:10:08,930 Мирише њиховог пса. 60 00:10:09,491 --> 00:10:10,891 Иза њихових жена? 61 00:10:12,116 --> 00:10:13,983 Ова питања захтевају одговоре. 62 00:10:15,358 --> 00:10:17,425 Надао сам се да ћеш им одговорити. 63 00:10:17,799 --> 00:10:20,199 Надао сам се да никад ниси питао. 64 00:10:20,558 --> 00:10:23,558 Али када се појаве, брзо идите у потрагу за одговорима. 65 00:10:23,583 --> 00:10:26,715 И дођите да прихватите судбину. 66 00:10:43,648 --> 00:10:45,915 Тхе Данцинг Реиндеер! Колико дуго си овде? 67 00:10:47,314 --> 00:10:50,514 Довољно дуго да видим како спереш све што те повезује са Павнее. 68 00:10:51,529 --> 00:10:57,229 Никад! Ти, твој отац си мудри орао, твој народ заувек у мом срцу. Не смеју се опрати. 69 00:10:59,318 --> 00:11:06,118 жао ми је. Изабрани смо да идемо један начин. 70 00:11:06,901 --> 00:11:09,701 Све што одвраћа од овога, плаши ме. 71 00:11:10,204 --> 00:11:11,421 Не брини, Плешуће лане. 72 00:11:11,446 --> 00:11:14,895 Данас сам шетао у сенци дрвећа и сањао о теби. 73 00:11:16,734 --> 00:11:21,734 Био сам прехлађен. Чуо сам оца како ложи ватру и отишао да се грејем. 74 00:11:23,054 --> 00:11:24,054 Стигао брзо? 75 00:11:24,569 --> 00:11:27,436 Када си стигао, видео сам те. 76 00:11:27,969 --> 00:11:31,569 И отрчао назад у шуму да сакријем своју збуњеност. 77 00:11:33,859 --> 00:11:36,459 Да ли желиш да играш? То ће вас загрејати. 78 00:11:37,489 --> 00:11:39,522 Ја само тебе желим. 79 00:13:34,452 --> 00:13:35,852 Он се већ смеје томе, докторе? 80 00:13:37,257 --> 00:13:39,590 Да, јутро ће бити добро. 81 00:13:42,947 --> 00:13:44,980 Не скидај то са рамена, и не можеш да радиш. 82 00:13:46,425 --> 00:13:52,425 Човек не може. Возили су ме као бебу све до Рок Крика? 83 00:13:53,000 --> 00:13:57,400 Старији момци, попут тебе, већ је могуће бити беба. 84 00:13:58,835 --> 00:14:00,975 Жао ми је што се то десило нашим ван, Матт. 85 00:14:01,465 --> 00:14:05,024 Ујак је веома захвалан на помоћи. 86 00:14:05,060 --> 00:14:09,560 молим те. Са његовим одласком сањао сам да си седео где ја сада седим. 87 00:14:11,585 --> 00:14:14,918 Знаш моја осећања. Само сам одлучио да кажем. 88 00:14:16,165 --> 00:14:17,165 Иди! 89 00:14:45,400 --> 00:14:47,433 У Рок Крику ће бити сутра до поднева. 90 00:14:47,475 --> 00:14:50,808 Можемо се мало одморити. Схоп. 91 00:14:50,925 --> 00:14:53,292 Нисам сигуран у куповину, али изгледам занимљиво. 92 00:14:53,505 --> 00:14:57,105 Знао сам да ће ти се свидети. Онда ће то бити део Бадландса од Рок Крика до Форт Бакстера. 93 00:15:09,995 --> 00:15:11,995 Оставила сам децу да гледају комби. 94 00:15:12,750 --> 00:15:14,250 Биће тешко вратити га. 95 00:15:16,230 --> 00:15:17,997 У реду, даме. Ево твоје продавнице. 96 00:15:18,110 --> 00:15:20,610 И запамтите: увече све треба да буде у прелепим хаљинама. 97 00:15:21,650 --> 00:15:24,350 Већ имамо новац, ако има нешто по доброј цени. 98 00:15:24,805 --> 00:15:27,705 Помозите власнику радње да се обогати! 99 00:15:39,990 --> 00:15:40,990 Иди по пиће. 100 00:15:46,030 --> 00:15:48,597 Матт, Доц, стриц Типе, могу ли разговарати са вама? 101 00:15:48,735 --> 00:15:49,735 наравно. Шта је било? 102 00:15:50,310 --> 00:15:52,529 Сетите се када сте ме унајмили да водим у Охају... 103 00:15:52,590 --> 00:15:55,370 Рекао сам да можда нису могли да те носе целим путем? 104 00:15:55,780 --> 00:15:57,047 Сећаш се овога, Матт? 105 00:15:57,515 --> 00:16:00,048 Можда... тада сам био веома заузет. Али шта је сада? 106 00:16:00,940 --> 00:16:03,007 Рок Крик крај пута за мене. 107 00:16:03,175 --> 00:16:04,508 Значи то нас оставља? 108 00:16:04,545 --> 00:16:06,145 Мислим, не могу даље. 109 00:16:06,600 --> 00:16:08,700 Шта је било? Било вам је досадно, тужно, мало новца? 110 00:16:09,625 --> 00:16:13,558 Не. Около немирно. Одавде до Форт Бактера су заиста опасна места. 111 00:16:14,915 --> 00:16:16,882 И ти си знао за ово пре него што смо напустили Охајо? 112 00:16:16,960 --> 00:16:19,760 Тада су Индијанци били мирни. А сада опет, као у стара времена. 113 00:16:21,000 --> 00:16:22,467 Чини се да се чак и Павнее померио. 114 00:16:23,785 --> 00:16:25,685 Али у Форт Бактеру је коњица. 115 00:16:25,770 --> 00:16:28,103 Довољно је да вас заштити када стигнете тамо. 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,893 Добити, то је проблем. 117 00:16:29,900 --> 00:16:32,000 Имамо пушке. И знамо како да их користимо. 118 00:16:32,023 --> 00:16:33,523 Колико брзо можемо да нападнемо? 119 00:16:34,688 --> 00:16:39,221 Рецимо, одавде до Форт Бактер Индијанаца више него што можете замислити. 120 00:16:39,733 --> 00:16:43,300 - И сви могу да нападну истовремено. - Али још није нападнут, зар не? 121 00:16:44,043 --> 00:16:46,443 Овде, Команчи, Чејени, Јута, Црноноги, па чак и Рабати! 122 00:16:47,098 --> 00:16:48,631 Боље остани овде. 123 00:16:49,573 --> 00:16:52,640 И отишли ​​смо у Форт Бактер и стигли тамо. колико ти треба? 124 00:16:53,823 --> 00:16:55,123 Одлучите, господо. 125 00:16:55,653 --> 00:17:00,020 Договорили смо се за 100 долара у злату за цео пут. Мислим да ме не би повредио. 126 00:17:00,913 --> 00:17:01,913 85 злата. Поштено? 127 00:17:02,948 --> 00:17:04,781 Поштено. Хвала вам пуно. 128 00:17:06,078 --> 00:17:07,078 Срећно! 129 00:17:11,513 --> 00:17:12,513 шта хоћеш? 130 00:17:12,918 --> 00:17:14,318 Нешто да спере прашину са пута. 131 00:17:14,768 --> 00:17:15,768 И извиђач! 132 00:17:17,058 --> 00:17:18,358 Може ли помоћи са оба? 133 00:17:18,833 --> 00:17:19,833 Са првим. 134 00:17:20,248 --> 00:17:21,915 А други је мало компликованији. 135 00:17:22,278 --> 00:17:24,678 Бенет, упознај господу. Они траже водича. 136 00:17:25,358 --> 00:17:27,258 Потрага је завршена. куда иду? 137 00:17:27,263 --> 00:17:28,263 Форт Бактер. 138 00:17:38,033 --> 00:17:40,000 Овој господи је потребан водич у Форт Бактеру! 139 00:17:40,678 --> 00:17:43,978 Са нама женама и децом, не можемо да останемо овде, и не желимо да идемо. 140 00:17:44,713 --> 00:17:46,213 Хајде! Хирес! 141 00:17:48,083 --> 00:17:50,750 Зар нема неког ко ће показати пут до Тврђаве? 142 00:17:52,228 --> 00:17:53,228 показаћу ти. 143 00:17:56,168 --> 00:17:57,435 Моје име је Флетцхер. 144 00:17:57,563 --> 00:17:59,163 Ја сам тип Олдена. За све -стриц Тип. 145 00:17:59,578 --> 00:18:01,378 Матт Деланеи. др Морган. Џон Брустер. 146 00:18:01,878 --> 00:18:02,878 Добродошли! 147 00:18:02,963 --> 00:18:03,963 - Лично име? - Под. 148 00:18:04,888 --> 00:18:07,155 Чули сте, изгубили смо диригента. 149 00:18:07,473 --> 00:18:08,473 чуо сам. 150 00:18:09,028 --> 00:18:10,528 <у> Јесу ли његове речи истините? Делимично. 151 00:18:11,198 --> 00:18:12,665 Погрешио сам у вези Павнее. 152 00:18:13,388 --> 00:18:15,521 Пре пар дана изгубио комби. 153 00:18:16,638 --> 00:18:18,105 И ја сам чуо за то. 154 00:18:18,303 --> 00:18:20,903 Још увек мислиш да нас можеш увести у Форт Бактер? 155 00:18:20,953 --> 00:18:22,953 - Њихов начин. - Имаш неки посебан начин? 156 00:18:23,978 --> 00:18:25,511 Дуже. Али је сигурније. 157 00:18:25,628 --> 00:18:27,528 - Шта кажеш? - Изгледа да зна о чему прича. 158 00:18:29,103 --> 00:18:30,603 И немамо другог водича. 159 00:18:32,618 --> 00:18:33,818 Имаш коња? 160 00:18:34,798 --> 00:18:36,098 Потпуно опремљен. Има све. 161 00:18:36,773 --> 00:18:38,140 Колико желиш за посао? 162 00:18:38,158 --> 00:18:39,358 Разговараћемо када стигнемо тамо. 163 00:18:41,533 --> 00:18:43,233 <у>- Је ли тако? Звучи самоуверено. 164 00:18:44,658 --> 00:18:45,658 То ћемо урадити. 165 00:18:46,603 --> 00:18:47,603 Када желиш да идеш? 166 00:18:47,798 --> 00:18:49,998 Сутра у зору, кад ће наша госпођа бити спремна. 167 00:18:50,143 --> 00:18:52,510 Погледај, идемо да видимо нашу госпођу! 168 00:18:52,828 --> 00:18:53,895 Хвала ти, бармен! 169 00:18:55,798 --> 00:18:57,298 Где си, Флетцхер? Реци ми? 170 00:18:59,543 --> 00:19:00,543 Са Запада. 171 00:19:01,083 --> 00:19:02,883 Нешто о вама је познато. 172 00:19:03,923 --> 00:19:05,790 Можемо ли се срести раније? 173 00:19:06,298 --> 00:19:07,698 Никада нисам био на истоку. 174 00:19:13,323 --> 00:19:16,056 Са овим дамама које смо возили толико недеља? 175 00:19:17,073 --> 00:19:18,340 Госпођо, прелепа си! 176 00:19:20,658 --> 00:19:21,658 март! 177 00:19:24,643 --> 00:19:27,110 Шта вас је задржало, господо? Скоро да смо отишли ​​без тебе. 178 00:19:27,393 --> 00:19:28,993 Већ можемо видети мушкарце! 179 00:19:29,398 --> 00:19:30,398 Боже сачувај! 180 00:19:30,978 --> 00:19:32,311 Цлемсон нас је напустио. 181 00:19:32,373 --> 00:19:34,573 Дуго је причао о томе. А шта је са диригентом? 182 00:19:35,433 --> 00:19:36,433 Унајмио новог. 183 00:19:36,873 --> 00:19:39,340 Флетцхер ће нас довести у Форт Бактер. 184 00:19:39,633 --> 00:19:40,633 Ово је гђа Цартер. 185 00:19:40,728 --> 00:19:41,728 Мрс. Бревстер. 186 00:19:41,763 --> 00:19:42,763 Мег Олден. 187 00:19:42,803 --> 00:19:43,803 Паул Флетцхер. 188 00:19:46,183 --> 00:19:48,116 - Драго ми је. - Иди до комбија. 189 00:19:48,663 --> 00:19:50,763 Окружен лепим женама. 190 00:20:02,058 --> 00:20:04,125 - Ти си Паул Флетцхер? - Да, госпођо. 191 00:20:07,108 --> 00:20:09,775 Извините, морам да се позабавим коњима. 192 00:20:38,483 --> 00:20:41,583 Марта, нисам видео твоје очи тако заблистале одласком. 193 00:20:41,673 --> 00:20:49,473 Да, Џоне. Била сам мртва уморна, немоћна... А онда ова хаљина. 194 00:20:52,618 --> 00:20:55,218 Сада осећам да ћемо успети. А ти? 195 00:20:56,758 --> 00:20:58,025 Могу, драга моја. 196 00:21:00,093 --> 00:21:01,093 Буди. 197 00:21:28,313 --> 00:21:29,313 Иди. 198 00:21:34,308 --> 00:21:36,941 Нисам те видео на плесу, млади човек. 199 00:21:37,708 --> 00:21:38,708 Не знам како. 200 00:21:38,783 --> 00:21:42,683 Догоди се. Играм у стомаку када више нема места. 201 00:21:43,793 --> 00:21:44,793 Јасно. 202 00:21:46,518 --> 00:21:51,618 Враћајући се на оно што је Цримсон рекао о опасностима на путу до Форт Бактера. 203 00:21:53,898 --> 00:21:55,498 Мислим да је неко ово намерно урадио? 204 00:21:57,093 --> 00:21:58,360 Могло би бити то. 205 00:21:59,728 --> 00:22:00,728 А ко би ово могао бити? 206 00:22:02,978 --> 00:22:03,978 Треба размислити. 207 00:22:38,758 --> 00:22:43,158 Волео бих то. Ти, ја и сви остали долазе! 208 00:22:52,178 --> 00:22:53,178 Мар? 209 00:22:53,968 --> 00:22:54,968 добро сам. У реду. 210 00:22:57,628 --> 00:23:01,361 Биће још боље ако ћете обући своју нову хаљину. 211 00:23:07,073 --> 00:23:08,073 Све је то врло мирно. 212 00:23:08,993 --> 00:23:12,593 Да, али опасност може стајати на сваком кораку. 213 00:23:13,898 --> 00:23:16,365 Надао сам се да ће те разговор о синоћњи одморити. 214 00:23:16,793 --> 00:23:21,660 Па не. Ја сам стар, али нисам слеп. 215 00:23:36,458 --> 00:23:37,958 У најновијим комбијима прашњави. 216 00:23:40,148 --> 00:23:42,848 Ова места би било боље проћи по другачијем времену. Са поветарцем. 217 00:23:43,993 --> 00:23:46,793 Да ставимо ове комбије на одвојене путеве. Где нису дигли прашину. 218 00:23:47,983 --> 00:23:50,216 Сваки дан враћајте комбије на почетак каравана. 219 00:23:50,353 --> 00:23:52,253 Дакле, последњи је постао први, зар не? 220 00:24:05,948 --> 00:24:07,648 Када стојите на терену? поподне? 221 00:24:09,253 --> 00:24:12,053 Миљу после стене. Има воде, траве за коње и дрвећа. 222 00:24:13,373 --> 00:24:15,440 - Идемо на југ? - Тако. 223 00:24:51,563 --> 00:24:52,763 <у>- Нешто није у реду? Не знам. 224 00:24:53,343 --> 00:24:57,010 Ако се не вратим за 30 минута, окупи све у мојој потрази. 225 00:25:28,298 --> 00:25:30,698 То Црази Фок ради тако далеко од кампа Павнее? 226 00:25:31,053 --> 00:25:33,753 Зашто Бледа стрела води беле људе против њихове браће? 227 00:25:34,378 --> 00:25:37,645 Зашто се вођа Павнееа шуња у траву, као којот? 228 00:25:37,833 --> 00:25:41,833 Јер није веровао да је Бледа стрела добровољно постала слуга белих. 229 00:25:42,423 --> 00:25:43,423 Сада сигуран? 230 00:25:44,263 --> 00:25:46,396 Јуче сам пратио. Ноћ гледала. Данас, сигуран сам. 231 00:25:49,033 --> 00:25:51,033 Никада ти не бих ставио пиштољ у леђа. 232 00:25:52,593 --> 00:25:54,926 Требамо ли вјеровати једно другом? 233 00:25:57,833 --> 00:26:01,433 Врати се Мудром Орлу. Реци му да си ме видео. И добро сам. 234 00:26:23,158 --> 00:26:24,291 Зашто желите ово да урадите? 235 00:26:24,503 --> 00:26:26,003 Једини добар Индијанац је мртав Индијанац. 236 00:26:28,703 --> 00:26:29,903 Носи поруку. 237 00:26:29,905 --> 00:26:30,905 ста? 238 00:26:32,053 --> 00:26:35,586 Караван под заштитом Мудрог орла, поглавице Павнее. 239 00:26:49,639 --> 00:26:52,239 <у> Где је мудри орао? - О Већу поглавица северних племена. 240 00:26:52,825 --> 00:26:54,892 - Значи - рат. - Не за Павнее. 241 00:26:55,130 --> 00:26:59,797 Можда ће се Мудри орао предомислити ако вам кажем шта се десило са Бледом стрелом. 242 00:27:00,063 --> 00:27:03,030 Мој отац је послао Пале Арров да научи како да живи као белци. 243 00:27:03,132 --> 00:27:06,432 Послао га је да вози караване кроз земљу Павнее? 244 00:27:06,449 --> 00:27:08,449 Конвоји жена и деце? 245 00:27:08,804 --> 00:27:11,937 Са лепим женама Пале Арров сада? 246 00:27:12,402 --> 00:27:15,502 Зашто га чекаш, јелен који плеше? Зато што је као Мудри орао? 247 00:27:16,715 --> 00:27:20,884 Кад смо ти, ја и Бледа стрела били деца, ја сам био најпаметнији... 248 00:27:20,909 --> 00:27:25,372 отпоран имам стотине кожа. И све за вас! 249 00:27:26,922 --> 00:27:28,722 Пале Арров није био гори. 250 00:27:29,245 --> 00:27:31,112 Сада се окренуо од нас. 251 00:27:31,343 --> 00:27:32,610 Сада је бео. 252 00:27:33,316 --> 00:27:34,783 Зато што је бео! 253 00:27:36,104 --> 00:27:37,104 У овој доброти. 254 00:27:37,779 --> 00:27:39,379 Зашто је љубазност војни вођа Павнееа? 255 00:27:40,779 --> 00:27:44,346 Мудри орао се нада да ће Бледа стрела успети да уједини наше народе. 256 00:27:45,086 --> 00:27:47,153 Дакле, они се међусобно допуњују. 257 00:27:47,998 --> 00:27:51,998 Не желим ништа више од тога да постанем највећи вођа Павнее свих времена. 258 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Ти ћеш, кћери, наследница Мудри орао, са мном? 259 00:27:56,997 --> 00:27:58,597 Отресаће те из прашине мртве ватре? 260 00:27:59,380 --> 00:28:02,047 Ватра није мртва. Бледа стрела ће се вратити. 261 00:28:03,237 --> 00:28:05,037 Бледа стрела се не враћа. 262 00:28:05,107 --> 00:28:06,607 Држаћу те и однећу до његовог вигвама. 263 00:28:08,664 --> 00:28:10,764 Чак и тамо нисам твој, као Бледе стреле. 264 00:28:42,855 --> 00:28:45,455 Иди тихо ако не желиш да та особа зна да иде. 265 00:28:48,005 --> 00:28:49,672 Имаш јако добро ухо. 266 00:28:50,408 --> 00:28:52,608 Извиђачу су потребне добре очи и уши. 267 00:28:54,033 --> 00:28:56,833 А шеф каравана треба да зна све о људима који раде за њега. 268 00:28:58,657 --> 00:29:01,457 Као неко ко пажљиво бира речи, осећам да... 269 00:29:01,997 --> 00:29:04,130 Није неопходно, Матт. Шта те мучи? 270 00:29:04,863 --> 00:29:09,963 одакле си Шта си радио у Рок Крику? Зашто не дате да убијете тог Индијанца? 271 00:29:10,822 --> 00:29:15,355 Зашто кажете да је караван под заштитом Мудрог орла, вође Павнее? 272 00:29:16,228 --> 00:29:17,228 Искрено. 273 00:29:18,517 --> 00:29:20,117 У овим крајевима сам живео већи део свог живота. 274 00:29:21,207 --> 00:29:23,274 Ово је одговор на ваше прво питање. 275 00:29:24,270 --> 00:29:29,803 Ако сте убили тог младог ратника, онда сте започели рат између каравана и Павнееја. 276 00:29:30,820 --> 00:29:35,253 Рекао сам да је караван под заштитом Мудрог орла, јер је то истина. 277 00:29:36,270 --> 00:29:37,603 Још нешто, Матт? 278 00:29:38,387 --> 00:29:41,654 - Заборавио сам да кажем шта радим у Рок Крику. - Заборавио сам. 279 00:29:43,446 --> 00:29:45,446 Потребан је мисаони одговор. 280 00:29:45,545 --> 00:29:49,089 Нећу те притискати, Флетцхер. Само запамтите: 281 00:29:49,181 --> 00:29:51,336 Мој циљ је да набавим ове комбије у Форт Бактеру. 282 00:29:52,940 --> 00:29:55,907 Ако ми помогнете, бићете добро награђени. 283 00:29:56,865 --> 00:30:00,132 Али ако видим да ми не помажеш, убићу те. Је ли то јасно? 284 00:30:02,834 --> 00:30:05,034 Разумемо се, и још много тога да причамо. 285 00:30:07,813 --> 00:30:08,813 Ујутру. 286 00:30:24,442 --> 00:30:26,309 Да, нема ништа боље од пасуља и сланине. 287 00:30:26,422 --> 00:30:27,822 И ми зовемо ово јело? 288 00:30:27,827 --> 00:30:28,827 На исти начин. 289 00:30:28,894 --> 00:30:29,894 бр Свињски производи. 290 00:30:30,609 --> 00:30:31,609 Исто као и свињетина. 291 00:30:31,909 --> 00:30:33,942 Како год да зовеш, завршило се. 292 00:30:34,179 --> 00:30:35,179 Жао ми је, душо. 293 00:30:35,644 --> 00:30:38,844 <у>- Имамо ли довољно залиха? Да, дан или два. 294 00:30:39,639 --> 00:30:42,206 Онда се налазимо у земљи изобиља, у земљама Павнее. 295 00:30:42,279 --> 00:30:43,879 До тада ћу бити у храни. 296 00:30:44,904 --> 00:30:46,171 Идем да проверим коње. 297 00:30:47,859 --> 00:30:50,259 Мег, кад мој доктор заврши са кафом, почисти ово место. 298 00:30:51,289 --> 00:30:54,189 Мислим да би јој било боље него да седи овде и слуша наше чаврљање. 299 00:30:55,119 --> 00:30:57,119 Идем у комби Бревстер и видим Марту. 300 00:30:58,194 --> 00:31:00,927 <у>- Да ли вам смета? Не! Никако! Иди. 301 00:31:03,869 --> 00:31:04,936 Добра девојка. 302 00:31:06,219 --> 00:31:08,286 Образован и самоуверен. 303 00:31:08,429 --> 00:31:09,429 Љубазно. 304 00:31:09,519 --> 00:31:10,519 Да будем искрен, волим је. 305 00:31:12,724 --> 00:31:13,724 Срећан сам што је имам. 306 00:31:14,564 --> 00:31:15,864 Пре мене сам се добро бринуо о њој. 307 00:31:17,504 --> 00:31:22,004 Дошла је код мене када су мој брат Џес и његова жена умрли. 308 00:31:23,584 --> 00:31:28,884 Свака част, испао си добар чувар. 309 00:31:31,004 --> 00:31:33,737 <у> Да ли ти је раме свеједно? Не не. Па, као и обично. 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,649 Хвала онима који су нежно уклонили стрелицу. 311 00:31:39,194 --> 00:31:40,494 Још увек није јасно. 312 00:31:46,199 --> 00:31:47,499 Шуњаш се као мачка, госпођице Мег? 313 00:31:48,639 --> 00:31:50,372 Само иди у комби Бревстер. 314 00:31:50,874 --> 00:31:51,874 Нисам хтео да те узнемиравам. 315 00:31:53,259 --> 00:31:54,526 Како је жена Брустер? 316 00:31:54,994 --> 00:31:56,394 Она је јака и добро се држи. 317 00:31:58,524 --> 00:31:59,824 Жене - чврста слагалица. 318 00:32:00,511 --> 00:32:03,144 Госпођа Брустер се спрема да роди једно дете. 319 00:32:03,315 --> 00:32:05,515 Али крава је већ имала пет, а касније је родила још пет. 320 00:32:05,517 --> 00:32:06,584 И даље ће бити забавно. 321 00:32:11,526 --> 00:32:13,326 МАГ. Шта значи твоје име? 322 00:32:14,405 --> 00:32:18,072 Ништа. Маргарет, Меги, Мег... Само име. 323 00:32:20,446 --> 00:32:25,546 Имена говоре о људима. Брзи коњ, јак медвед, луде лисице, мудри орао. 324 00:32:26,515 --> 00:32:27,515 А Флечер? 325 00:32:28,202 --> 00:32:29,202 шта то значи? 326 00:32:32,291 --> 00:32:33,291 Само име. 327 00:32:37,426 --> 00:32:39,526 Држите одвојено - зато што вам се свиђа? 328 00:32:41,308 --> 00:32:43,008 Или ти људи изгледају веома чудно? 329 00:32:45,915 --> 00:32:47,982 Ваљда део и једног и другог. 330 00:32:48,639 --> 00:32:50,906 Биће нам веома драго ако се придружите нашој компанији. 331 00:32:51,007 --> 00:32:52,740 - Ујак Тип, др Морган... - Матт Деланеи? 332 00:32:54,796 --> 00:32:56,396 Матт Деланеи. Идемо у његов комби. 333 00:32:58,459 --> 00:32:59,592 Ви сте његова жена? 334 00:33:02,227 --> 00:33:04,027 Очекујем једноставан одговор на директно питање. 335 00:33:04,858 --> 00:33:08,958 Оно што почиње између тебе и мене потребно је прекинути, ако припадаш другом човеку. 336 00:33:11,225 --> 00:33:12,525 Реци ми. Ви сте његова жена? 337 00:33:16,015 --> 00:33:17,015 Он мисли да јесте. 338 00:33:21,736 --> 00:33:25,836 Док, никад нисам мислио да ћу се заглавити у томе. Хероји битке и сл. 339 00:33:28,656 --> 00:33:32,056 Индијанци су увек били... само Индијанци. 340 00:33:32,240 --> 00:33:33,640 Они су људи, ујка Тип. 341 00:33:35,255 --> 00:33:39,455 Веома поносан народ. Са високим моралним стандардима и правилима. 342 00:33:39,845 --> 00:33:41,845 Покушавајући да уједини нацију. 343 00:33:42,260 --> 00:33:44,760 Али веома ратоборна. Стално се свађају једни са другима. 344 00:33:46,650 --> 00:33:48,715 Ако би престали да се боре једни против других и окренули се против нас, морали смо да побегнемо. 345 00:33:53,175 --> 00:33:54,642 - Како су коњи? - У доброј форми. 346 00:33:55,880 --> 00:33:58,780 Мало изгребан. Неки подустали копита. 347 00:34:00,498 --> 00:34:02,565 Мислим да се највише мазим. 348 00:34:03,521 --> 00:34:07,121 - Понији Индијанаца иду без потковица. - Они су подигли. 349 00:34:08,202 --> 00:34:14,002 Чуо сам ако се копита озбиљно истроше, онда се потковице не могу носити. 350 00:34:15,687 --> 00:34:16,687 Ја ћу то учинити. 351 00:34:17,612 --> 00:34:18,612 Где је Мег? 352 00:34:18,901 --> 00:34:21,101 Недавно сам отишао у комби Бревстер. 353 00:34:21,168 --> 00:34:23,235 Управо је дошао са друге стране. Нисам је видео. 354 00:34:23,516 --> 00:34:25,716 Можда је негде отишао? И ево га! 355 00:34:28,852 --> 00:34:31,019 Зар не изгледа сјајно међу дрвећем? 356 00:34:37,242 --> 00:34:39,675 Управо сам прошао поред комбија Брустера. Нисам те видео. 357 00:34:40,019 --> 00:34:42,452 Тако дивна ноћ. Одлучио сам само да прошетам. 358 00:34:42,644 --> 00:34:43,944 Ниси ми рекао тај лудак. 359 00:34:45,344 --> 00:34:47,677 Који води светлост лепог месеца. 360 00:34:50,287 --> 00:34:53,820 Понекад се питам да ли смо погрешили што нисмо потписали брак пре одласка? 361 00:34:53,915 --> 00:34:56,215 Месец би вас бар спречио да утичете. 362 00:34:56,998 --> 00:34:58,398 Нисмо правили грешке. 363 00:34:59,008 --> 00:35:01,741 Брига о каравану одузима доста времена. 364 00:35:02,814 --> 00:35:04,714 Човече, лепо је када су други људи у близини. 365 00:35:06,479 --> 00:35:08,146 Осећаш се исто? 366 00:35:09,424 --> 00:35:10,757 Осећајте се на исти начин. 367 00:35:12,939 --> 00:35:16,872 Мег, много тога се може догодити на путу одавде до Форт Бактера. 368 00:35:17,539 --> 00:35:21,039 Запамтите, не постоји ништа што не бих урадио да стигнете безбедно. 369 00:35:22,490 --> 00:35:23,490 Знам, Матт. 370 00:35:24,728 --> 00:35:25,861 У то сам сигуран. 371 00:35:43,167 --> 00:35:44,167 Свеже месо! 372 00:35:49,751 --> 00:35:50,750 До оружја! 373 00:35:50,751 --> 00:35:52,451 Предалеко за ићи. 374 00:35:52,551 --> 00:35:54,618 - Где нема ударања - месо! - Звук ће уплашити остале. 375 00:35:55,906 --> 00:35:58,306 Неће трчати у нашем правцу. 376 00:35:59,416 --> 00:36:01,183 Како да поправимо ово, Флетцхер? 377 00:36:01,276 --> 00:36:03,409 Заокружићу стадо и гонити их овде. 378 00:36:03,451 --> 00:36:06,018 Када трче, ми их скочимо и добијемо најмлађе. 379 00:36:06,031 --> 00:36:09,431 - Како разликовати најмлађе? - Они најбрже трче. 380 00:36:50,231 --> 00:36:53,631 Бисон! Бисон! Свеже месо! 381 00:36:56,166 --> 00:36:57,166 Бисон! Свеже месо! 382 00:37:01,316 --> 00:37:03,183 Бисон! Бисон! Свеже месо! 383 00:37:06,676 --> 00:37:09,476 Чули сте, Мартха? Имаћемо топло месо за вечеру! 384 00:37:10,751 --> 00:37:12,784 Никада нисам био тако задовољан свежим месо. 385 00:37:13,061 --> 00:37:19,961 Покушавам да схватим укус: не дивљач, не говедина, нешто чудно по укусу. 386 00:37:20,951 --> 00:37:23,018 А ти, чика Тип који личи на овај укус? 387 00:37:24,666 --> 00:37:25,666 Бизониа! 388 00:37:27,016 --> 00:37:29,116 Никада нисте пробали бизонски одрезак! 389 00:37:30,141 --> 00:37:32,541 Можда и јесте, али одмах сам то препознао. 390 00:37:32,991 --> 00:37:34,858 Шта кажеш на још један мали комад, Мег? 391 00:37:35,311 --> 00:37:37,244 Ујка Тип, тешко ћеш отићи! 392 00:37:37,246 --> 00:37:39,246 За шетњу није неопходно! Ја сам коњаник! 393 00:37:39,846 --> 00:37:40,846 Стави га тамо. 394 00:38:10,566 --> 00:38:11,566 Добродошли! 395 00:38:12,346 --> 00:38:13,346 ко је тамо? 396 00:38:13,816 --> 00:38:14,816 само ја. 397 00:38:15,141 --> 00:38:16,541 Не будите узнемирени. Могу ли свратити? 398 00:38:17,456 --> 00:38:18,456 ко си ти 399 00:38:18,721 --> 00:38:21,188 Ја сам ловац на бизоне. Храна са севера. 400 00:38:22,556 --> 00:38:23,556 Хајде. 401 00:38:23,871 --> 00:38:24,871 Остави коње. 402 00:38:34,186 --> 00:38:35,686 - Добро вече. - Добро вече. 403 00:39:07,126 --> 00:39:08,859 Много сте добри људи. 404 00:39:10,561 --> 00:39:11,561 Путујем већ пар недеља. 405 00:39:13,041 --> 00:39:16,341 <у> Имаш среће што те је упознала. - Неко са којим се срео сигурно би, зар не? 406 00:39:17,231 --> 00:39:20,564 Није тако једноставно. На северу мирише невоља. 407 00:39:20,936 --> 00:39:22,636 Индијанци забринути и у журби. 408 00:39:23,661 --> 00:39:25,561 Хоћеш ли нам се придружити? Идемо у Форт Бактер. 409 00:39:27,289 --> 00:39:28,289 бр. 410 00:39:28,826 --> 00:39:32,526 Хвала на понуди. Иде у другом правцу. 411 00:39:32,759 --> 00:39:36,359 Имам пун вагон бизонске коже. Треба их продати. 412 00:39:37,339 --> 00:39:39,006 Шта знаш о Мудром орлу? 413 00:39:41,935 --> 00:39:43,268 Велики поглавица Павнее. 414 00:39:43,821 --> 00:39:46,354 Он је човек коме је поверено да говори у име Индијанаца. 415 00:39:48,249 --> 00:39:53,382 Ако се нешто деси са Мудрим Орлом ће га покренути - неће га пронаћи. 416 00:39:54,439 --> 00:39:57,239 Влада ће добити вођу по имену Црази Фок. 417 00:39:58,881 --> 00:40:02,881 Он је одавно рекао да је потребно отерати странце. 418 00:40:23,532 --> 00:40:25,899 Видите ли пут? Неће остати до јутра? 419 00:40:26,230 --> 00:40:29,897 Не. Спаваћу у вагону. А коњи знају где је дом. 420 00:40:31,361 --> 00:40:32,361 ћао! 421 00:40:33,005 --> 00:40:34,005 Хвала ти за све! 422 00:40:34,687 --> 00:40:35,687 ћао! 423 00:40:41,802 --> 00:40:42,802 Паул! 424 00:40:43,847 --> 00:40:45,647 Знао сам! Знао сам! 425 00:40:46,298 --> 00:40:47,298 Знао шта? 426 00:40:47,327 --> 00:40:49,560 Ти си Индијанац који је спасио ујака Типа и мене? 427 00:40:50,499 --> 00:40:52,299 наравно. Иначе не бих био овде. 428 00:40:53,582 --> 00:40:55,982 Сећаш се како си се мучио у мојим рукама? 429 00:40:56,881 --> 00:40:58,648 Хтео сам да те загрлим. 430 00:40:58,792 --> 00:41:00,125 Ниси Индијанац? 431 00:41:00,416 --> 00:41:03,149 Не. Да ли сте спремни да предате само Индијанцима? 432 00:41:05,149 --> 00:41:06,649 <у>- Драго ми је што смо објаснили. Да. 433 00:41:07,534 --> 00:41:09,234 Веома сам срећан што се то догодило. 434 00:41:09,919 --> 00:41:15,819 Плашио сам се да то ниси ти, био сам забринут да имам осећања према неком другом. 435 00:41:17,384 --> 00:41:18,384 Настави даље. 436 00:41:21,224 --> 00:41:23,091 Реци ми шта осећаш. 437 00:41:26,079 --> 00:41:27,079 И дугујем? 438 00:41:29,669 --> 00:41:30,669 бр. 439 00:41:32,594 --> 00:41:33,594 Сада морам да кажем. 440 00:41:36,859 --> 00:41:38,759 Али не знам како... 441 00:41:39,719 --> 00:41:41,519 Добро си рекао. 442 00:41:42,424 --> 00:41:44,157 Можда ће ми то рећи о вама? 443 00:41:47,629 --> 00:41:49,629 Био сам у Павнее, само мали дечак. 444 00:41:50,834 --> 00:41:52,301 Одгајали су ме као Индијанца. 445 00:41:52,349 --> 00:41:55,349 И требало је да останем такав. 446 00:41:56,959 --> 00:41:59,426 Али одједном ми се цео живот окренуо наглавачке. 447 00:42:00,424 --> 00:42:01,891 Нисам знао шта да радим. 448 00:42:05,094 --> 00:42:07,894 Док ми је Мудри орао рекао да идем код тебе. 449 00:42:08,699 --> 00:42:10,099 <у> Мудри орао? Да. 450 00:42:13,009 --> 00:42:16,409 Знам врло мало о вашим манирима и традицији. 451 00:42:17,704 --> 00:42:21,821 Чуо сам за шармантан обичај, који омогућава да се у случајевима као што је овај замени много речи. Да ли постоји? 452 00:42:26,564 --> 00:42:27,564 Постоји. 453 00:42:43,712 --> 00:42:45,912 Слушај. Слушајте своје срце. 454 00:42:46,485 --> 00:42:49,518 Та стрела за мене. То је изазов. Изазов који не могу да игноришем. 455 00:42:49,843 --> 00:42:51,543 Покушаћу да се вратим у зору. 456 00:42:52,108 --> 00:42:55,175 Ако не, онда ми реци да идем на југ. 457 00:42:56,108 --> 00:42:57,108 Знаш? 458 00:42:57,315 --> 00:42:59,748 Не покушавајте да идете дубље у земљу Павнееја, ако се не вратим. 459 00:43:00,215 --> 00:43:02,515 Чујем шта говориш, али не разумем... 460 00:43:02,686 --> 00:43:05,086 Који је позив? Зашто мораш да идеш? 461 00:43:05,573 --> 00:43:08,440 Зашто не разговарате са ујаком да сазнате његово мишљење? 462 00:43:08,457 --> 00:43:11,057 Ако је у опасности, постоји много различитих, желим да знам. 463 00:43:12,036 --> 00:43:13,836 касније. Извини, нема времена. 464 00:43:15,057 --> 00:43:17,690 Касније ћемо се вратити овом пријатном обичају. 465 00:43:17,863 --> 00:43:21,963 Све ме ово збуњује. Био је Индијанац, али је спасио животе Мег и стрица Типа. 466 00:43:23,297 --> 00:43:24,297 Да је белац. 467 00:43:25,837 --> 00:43:28,237 Обећао је да ће нас одвести у Форт Бактер. Али сада је побегао. 468 00:43:29,152 --> 00:43:30,752 - Неко је видео. - Није побегао! 469 00:43:32,037 --> 00:43:33,970 Важно је учинити како је рекао. 470 00:43:36,437 --> 00:43:41,770 Када морамо да донесемо одлуку, Цаса усааса све што радимо је да гласамо. 471 00:43:43,477 --> 00:43:45,277 Сада је то случај. 472 00:43:46,962 --> 00:43:48,562 До Форт Декер 60 миља. Западу. 473 00:43:50,682 --> 00:43:55,449 Возимо 12 миља дневно. Поднабравшис, може 20. 474 00:43:56,957 --> 00:43:59,424 Ово тродневно путовање кроз територија Павнее. 475 00:44:01,567 --> 00:44:04,834 Или можете ићи на југ. Око земље Павнее. Ако верујете да је сигурније. 476 00:44:06,447 --> 00:44:08,614 - А онда се окрени ка тврђави. - Колико је дуга ова стаза? 477 00:44:09,407 --> 00:44:11,340 ко зна Можда месец дана. 478 00:44:13,272 --> 00:44:16,605 У мом комбију жена. Она се не осећа добро. 479 00:44:17,217 --> 00:44:21,484 Требало би да идемо у Форт Бактер, да би добила снагу. 480 00:44:25,222 --> 00:44:27,222 Умреће ако се задржимо. 481 00:44:28,302 --> 00:44:29,569 Гласам за Запад! 482 00:44:30,847 --> 00:44:33,514 Колико ће Брустерова жена издржати, докторе? 483 00:44:33,537 --> 00:44:35,737 Беба ће се родити за неколико недеља. 484 00:44:35,847 --> 00:44:39,814 Морамо до сада бити на месту где она може да добије помоћ, или... 485 00:44:40,242 --> 00:44:41,842 Биће пред избором између ње и детета. 486 00:44:42,842 --> 00:44:44,509 Онда гласам за Запад. 487 00:44:45,822 --> 00:44:46,822 Ујак Тип? 488 00:44:48,092 --> 00:44:49,292 Мислим да ниси у праву. 489 00:44:49,897 --> 00:44:54,964 Сви овде? Жене, деца... Логично је отићи на југ, и заштитити многе животе. 490 00:44:57,352 --> 00:44:59,352 Али нема времена за слабост. 491 00:45:00,487 --> 00:45:03,020 <у> Гласам за Запад. - Запад! Запад! На Запад! 492 00:45:38,202 --> 00:45:39,202 одакле си 493 00:45:39,437 --> 00:45:41,837 Задњи део комбија. Ово је право место за путника? 494 00:45:41,862 --> 00:45:42,862 Остани тамо. 495 00:45:43,987 --> 00:45:45,287 - Присилно. - И да будем овде? 496 00:45:46,737 --> 00:45:49,404 Чуо си рекао ловац на бизоне? 497 00:45:49,612 --> 00:45:52,145 Сећам се разговора. Рекао је много ствари. 498 00:45:53,052 --> 00:45:58,852 Сећам се једне ствари. Говорећи о Мудром орлу, поменуо је белог поглавицу Паунија. 499 00:46:00,025 --> 00:46:02,225 Пале Арров. Било је то пре него што је отишао, Мег. 500 00:46:02,577 --> 00:46:05,277 Не можемо му помоћи да дође до Форт Бактера. 501 00:46:06,649 --> 00:46:09,782 Можда. Нашао сам кутију у свом пртљагу, која је припадала Флечеру. 502 00:46:11,419 --> 00:46:12,552 Постоји лук и стрела. 503 00:46:14,634 --> 00:46:15,634 Павле. Паул Флетцхер. 504 00:46:17,834 --> 00:46:18,834 Пале Арров. 505 00:46:20,034 --> 00:46:21,834 Значи знао је да не иде на југ? 506 00:46:22,594 --> 00:46:23,594 Морао сам да знам. 507 00:46:24,809 --> 00:46:26,142 Сви остали су знали. 508 00:47:02,269 --> 00:47:03,269 Висе Еагле. 509 00:47:05,054 --> 00:47:06,054 Ко га је убио? 510 00:47:07,105 --> 00:47:12,605 Дошао је са састанком вођа пацијената. Јуче је било још горе. 511 00:47:13,328 --> 00:47:15,228 Све до данас када сам отишао по тебе, умро је. 512 00:47:18,119 --> 00:47:20,519 Ти си кога сам јахао ноћу? Пустио си стрелу? 513 00:47:22,124 --> 00:47:23,824 Пустио сам стрелу. Видео сам те. 514 00:47:25,429 --> 00:47:27,429 Можете ли да објасните шта сте видели, Плешуће лане. 515 00:47:27,724 --> 00:47:30,791 Са смрћу мудрог орла сада си наш вођа. 516 00:47:31,319 --> 00:47:33,652 То је оно што је мој отац одувек желео. 517 00:47:33,924 --> 00:47:35,457 И то ми је довољно. 518 00:47:36,664 --> 00:47:41,631 После неколико дана појавићете се пред Већем и заузети место вође Паунија. 519 00:47:41,989 --> 00:47:43,922 Ти ћеш мој народ довести до мира. 520 00:47:45,194 --> 00:47:48,661 А онда, можда, заборавим шта су моје очи виделе. 521 00:47:57,314 --> 00:47:59,514 Пре недељу дана бих то урадио. 522 00:48:01,234 --> 00:48:02,767 Данас је то немогуће. 523 00:48:03,824 --> 00:48:06,824 Ја нисам Павнее, ја сам другачији. 524 00:48:08,629 --> 00:48:09,896 Ја сам са својим народом. 525 00:48:15,849 --> 00:48:21,949 Па, тај Мудри орао је умро, не знајући да се његов вољени син окренуо од Павнееа. 526 00:48:24,119 --> 00:48:26,519 Брже иди код његових људи. 527 00:48:27,139 --> 00:48:30,972 И молићу се да Пале Арров никада није зажалио због моје одлуке. 528 00:49:16,834 --> 00:49:20,034 - Шта је са остатком? - Колико их је још преживело, госпођо Брустер? 529 00:49:20,784 --> 00:49:22,184 Овим темпом, пар сати. 530 00:49:28,679 --> 00:49:29,979 Ево како предлажем. 531 00:49:30,754 --> 00:49:32,054 Заустављање неће много помоћи. 532 00:49:33,189 --> 00:49:36,456 Време је за постављање кампа за ноћ. Наћи ће добро место за одбрану. 533 00:49:37,469 --> 00:49:39,202 <у>- А онда? Остани тамо и чекај. 534 00:49:39,254 --> 00:49:41,554 Када падне мрак, послаћемо некога у Форт Бактер по помоћ. 535 00:49:42,134 --> 00:49:44,267 Павнее напад - борићемо се. 536 00:49:44,664 --> 00:49:45,964 Шта мислиш, стари војниче? 537 00:49:46,454 --> 00:49:48,254 Имам лош предосећај у вези овога. 538 00:49:54,849 --> 00:49:55,849 Ускоро се породи. 539 00:49:59,139 --> 00:50:01,139 - Устајем ноћу, Џоне. - Добре вести, Матт. 540 00:50:02,259 --> 00:50:04,292 - Колико брзо? - За пар минута. 541 00:50:04,754 --> 00:50:06,754 <у>- Како пронаћи место. У реду. 542 00:50:07,034 --> 00:50:08,567 Надам се да ће нас Пол Флечер пронаћи. 543 00:50:09,304 --> 00:50:11,371 Немојте превише рачунати на то. 544 00:50:11,399 --> 00:50:14,399 Његови сународници у овим планинама и посматрају нас. 545 00:50:58,384 --> 00:50:59,384 Хвала вам! 546 00:51:37,829 --> 00:51:39,962 У комбијима! Донеси! Фаст! 547 00:52:37,844 --> 00:52:41,877 Грешиш, Матт. Флоор не преузима никакву одговорност за оно што се догодило. 548 00:52:41,909 --> 00:52:43,842 Не могу да верујем! И не желите да верујете! 549 00:52:44,254 --> 00:52:47,554 Мег, зар не видиш - све што је урадио, део је једног плана. 550 00:52:47,844 --> 00:52:50,330 Опрао је војничку боју, обукао се као белац и пристао да буде наш извиђач да уђе у замку. 551 00:52:52,769 --> 00:52:54,169 Немате право да то кажете! 552 00:52:54,834 --> 00:52:56,834 Спасио је живот мом ујаку. 553 00:52:57,689 --> 00:52:58,822 Разговарао сам с њим. 554 00:52:59,199 --> 00:53:01,566 Он је добар и поштен човек. А у друго верујем. 555 00:53:03,074 --> 00:53:04,074 Стрела у ноћи... 556 00:53:04,384 --> 00:53:06,217 Знате шта је она заиста мислила? 557 00:53:06,674 --> 00:53:11,507 То је био сигнал. То је све спремно. Време је да нас напустиш и одеш у Павнее. 558 00:53:11,609 --> 00:53:12,876 И сада је са њима. 559 00:53:14,694 --> 00:53:17,794 Молим се да нам се путеви поново укрсте. 560 00:53:21,119 --> 00:53:25,852 Тражио сам те, Мег. Иди помози Доцу са рањеницима. 561 00:53:28,524 --> 00:53:29,824 Ванс са истим проблемом, Матт. 562 00:53:31,124 --> 00:53:33,124 Многи које нећемо моћи да поправе. 563 00:53:33,264 --> 00:53:36,231 Баците најгоре и искористите њихове делове да се други крећу. 564 00:53:37,089 --> 00:53:39,022 Колико дуго нећемо моћи да идемо? 565 00:53:39,764 --> 00:53:41,364 Пар дана. Ако будеш имао среће. 566 00:53:42,714 --> 00:53:46,114 <у>- И опет, ако Индијанци нападну ноћу? Видећемо. 567 00:53:55,110 --> 00:53:56,177 Велики дечко. 568 00:53:58,375 --> 00:53:59,442 Жао ми је због марта. 569 00:54:01,470 --> 00:54:02,870 Било је то превише за њу. 570 00:54:08,795 --> 00:54:09,795 Разумем, Доц. 571 00:54:13,120 --> 00:54:15,587 Захвалан сам за све што сте урадили. 572 00:54:16,255 --> 00:54:17,388 Захвалан свима. 573 00:54:21,560 --> 00:54:23,093 Реци њима уместо мени? 574 00:54:43,380 --> 00:54:45,247 Ти ћеш се побринути за мог сина? 575 00:54:47,860 --> 00:54:49,660 А ко други? Третирајте га као свог. 576 00:54:53,945 --> 00:54:55,945 Осим тога... Један захтев. 577 00:54:59,620 --> 00:55:02,020 Овај кофер има светлу хаљину. 578 00:55:03,190 --> 00:55:04,790 Купљена је у Рок Крику. 579 00:55:07,290 --> 00:55:09,423 Март је у њему изгледао дивно. 580 00:55:12,025 --> 00:55:14,492 Мислим да је хтела да га носи. 581 00:55:15,305 --> 00:55:16,305 Она ће га носити. 582 00:55:19,390 --> 00:55:20,390 Хвала. 583 00:55:24,800 --> 00:55:27,200 Пустићу земљу да почива у миру, Марта. 584 00:55:29,725 --> 00:55:31,525 Нисте отишли ​​по вољи Господњој. 585 00:55:35,800 --> 00:55:36,800 Убио те. 586 00:55:39,450 --> 00:55:41,983 Убио си Пола Флечера и дивљака Павнее. 587 00:55:45,890 --> 00:55:47,823 Али кунем се твојим гробом. 588 00:55:48,655 --> 00:55:50,988 Ако га поново видим, убићу га. 589 00:55:54,090 --> 00:55:55,090 Кунем се да ћу убити. 590 00:55:59,835 --> 00:56:02,435 Боље уђи у свој камион, Џоне. Одмори се. 591 00:56:06,470 --> 00:56:13,570 Никада није одгајала нашег сина, Типа. Она би то урадила, а не да ми ангажујемо убицу. 592 00:56:15,980 --> 00:56:17,313 Зашто је то урадио? 593 00:56:19,230 --> 00:56:20,697 Он је март? 594 00:56:40,960 --> 00:56:42,827 То је мој посао, Џоне! Скидај то! 595 00:56:43,655 --> 00:56:44,655 Скидај то! 596 00:56:48,390 --> 00:56:50,790 Због вас смо сахранили 15 људи. 597 00:56:51,345 --> 00:56:52,845 И шта сам онда сада назад? 598 00:56:54,815 --> 00:56:56,082 - Дај конопац. - Чекај! 599 00:56:57,645 --> 00:57:00,312 Слушај ме. Молим те, слушај. 600 00:57:00,840 --> 00:57:03,107 Верујем да је Пол Флечер невин. 601 00:57:03,270 --> 00:57:06,870 Он говори истину. Ако је био крив, зашто је сада овде? 602 00:57:09,155 --> 00:57:11,188 - Иди до свог комбија, Мег. То је наређење. - Чекај! 603 00:57:13,490 --> 00:57:16,090 Добра је идеја послушати Мег. 604 00:57:17,255 --> 00:57:22,655 Да ли је неко спреман да се закуне у Библију да је Флечер одговоран за оно што се догодило? 605 00:57:35,490 --> 00:57:38,090 Излази из логора. И клони се! 606 00:57:42,200 --> 00:57:43,200 Флетцхер. 607 00:57:46,755 --> 00:57:48,488 Једном си ми спасио живот. 608 00:57:49,795 --> 00:57:50,862 Сада смо квит. 609 00:57:51,885 --> 00:57:55,485 Ако те икада ухватим близу кампа, Матт те неће убват. 610 00:57:57,995 --> 00:57:59,495 Зато што ћу то учинити за њега. 611 00:58:00,385 --> 00:58:05,285 Сада излази пре него што сам почео да се сећам 15 врста људи које смо сахранили. 612 00:58:06,705 --> 00:58:08,805 Идете у погрешном правцу, Тип. 613 00:58:19,610 --> 00:58:21,477 Шта ти се десило, Павнее? 614 00:58:21,480 --> 00:58:25,080 Оне ноћи када си пустио Побеснелу лисицу да нападне и запали караван! 615 00:58:26,110 --> 00:58:28,210 Зашто се млади у војсци сликају уместо да жале? 616 00:58:30,870 --> 00:58:35,437 Треба да жалимо што је величина Паунија жртвована амбицији једног човека! 617 00:58:38,760 --> 00:58:40,793 Где су мудри људи овог одбора? 618 00:58:40,875 --> 00:58:44,575 Високо дрво, стојећи медвед, гвоздено срце, велики коњ? 619 00:58:45,795 --> 00:58:47,895 Велики ратници који су владали Павнееима много година. 620 00:58:51,685 --> 00:58:53,285 Отишао, као мудри орао? На исти начин? 621 00:58:59,405 --> 00:59:01,505 Доста да слушамо говор белог човека! 622 00:59:01,785 --> 00:59:03,785 Вест је стигла из великог војног савета. 623 00:59:04,705 --> 00:59:08,705 Племена севера су река Стена, да заувек протерају беле. 624 00:59:09,460 --> 00:59:10,460 Десетине ће постати стотине! 625 00:59:11,725 --> 00:59:13,325 Стотине Павнее неће отићи! 626 00:59:14,540 --> 00:59:15,873 Бледа стрела је лаж! 627 00:59:15,950 --> 00:59:17,250 Срце му је са караваном! 628 00:59:18,250 --> 00:59:19,717 Зашто га слушамо? 629 00:59:20,000 --> 00:59:21,900 Очистите нашу земљу! Претворите наше непријатеље у прах! 630 00:59:24,120 --> 00:59:27,587 Хајдемо нашој северњачкој браћи и борићемо се! 631 00:59:28,050 --> 00:59:29,317 Истина, вође Павнее? 632 00:59:30,140 --> 00:59:32,340 Или ћемо постати робови белаца? 633 00:59:42,255 --> 00:59:43,255 Прати ме! 634 00:59:49,001 --> 00:59:51,001 Не пратите Црази Фок! 635 00:59:51,341 --> 00:59:53,608 Уништиће тебе и твој народ! 636 01:00:31,151 --> 01:00:32,618 Не желиш, Мег? 637 01:00:33,956 --> 01:00:36,023 Хвала ти, чика Тип. Нисам гладан. 638 01:00:36,271 --> 01:00:39,338 Не разумеш. Ово се стално дешава. 639 01:00:39,911 --> 01:00:42,211 Ја увек слабо разумем када си гладан. 640 01:00:44,739 --> 01:00:45,739 А ти? 641 01:00:47,172 --> 01:00:49,105 Збуњен сам, ујка Тип. 642 01:00:56,991 --> 01:00:58,391 Јести је добра идеја. 643 01:01:01,230 --> 01:01:04,830 Не могу да верујем да је Пол одговоран за све ово. 644 01:01:06,037 --> 01:01:07,037 волим то. 645 01:01:07,792 --> 01:01:10,192 Мислим да сам се заљубио чим сам видео. 646 01:01:10,295 --> 01:01:11,695 И то је оно што сам одувек желео. 647 01:01:14,056 --> 01:01:18,056 Тако нешто, Мег... Понекад људи греше. 648 01:01:20,984 --> 01:01:22,984 Временом ће ове емоције проћи. 649 01:01:25,238 --> 01:01:28,138 Волео бих да осећаш према Матту исто што и према Флетцхеру. 650 01:01:29,937 --> 01:01:31,337 Флечер је лош момак. 651 01:01:33,719 --> 01:01:34,986 Спасио ти је живот. 652 01:01:35,656 --> 01:01:37,589 Морали бисте му такође веровати. 653 01:01:38,157 --> 01:01:40,057 Претпостављам да он за тебе много значи. 654 01:01:43,023 --> 01:01:45,290 Да ли се слажете са мишљењем Мета он тхе Фиелд? 655 01:01:46,630 --> 01:01:49,297 Више се слажем са Матом него с тобом. 656 01:01:52,119 --> 01:01:56,319 И то са добрим разлогом. Временом ћете се сложити са нама. 657 01:02:01,921 --> 01:02:03,188 Тхе Данцинг Реиндеер! 658 01:02:08,181 --> 01:02:09,681 Чујем да је Скуав близу, виде нас. 659 01:02:10,131 --> 01:02:12,331 Неће видети ништа док не заврши плес. 660 01:02:13,306 --> 01:02:15,006 Очи су ми затворене или отворене очи... 661 01:02:16,801 --> 01:02:17,868 Видим два месеца. 662 01:02:18,586 --> 01:02:21,453 И никада неће бити исти месец за нас обоје. 663 01:03:14,036 --> 01:03:17,569 Зашто верујете да је Павнее удружио снаге са 6 северних племена? 664 01:03:18,486 --> 01:03:19,853 Пуковниче, морате ми веровати. 665 01:03:19,951 --> 01:03:23,384 Мораш ми веровати. Свака секунда кашњења дели победу од пораза. 666 01:03:24,491 --> 01:03:25,891 Састају се на реци Роцк. 667 01:03:26,256 --> 01:03:29,856 Ако их не ухватите на отвореном терену, не можете победити. 668 01:03:29,991 --> 01:03:32,091 Они ће опустошити цео Форт Рок Крик. 669 01:03:33,411 --> 01:03:37,344 Неће стати док не побијете све белце на овој локацији. 670 01:03:37,461 --> 01:03:39,361 Није мали неред, пуковниче. 671 01:03:39,436 --> 01:03:41,569 То је битка на живот и смрт. 672 01:03:41,581 --> 01:03:43,581 У ово што кажете, тешко је поверовати. 673 01:03:44,011 --> 01:03:47,978 Баш прошле недеље, Мудри орао је обећао да ће Павнее чувати мир. 674 01:03:48,356 --> 01:03:50,356 <у> Мудар орао је мртав. - Мртав? 675 01:03:50,416 --> 01:03:52,416 Павнее сада слуша Црази Фок. 676 01:03:52,496 --> 01:03:54,796 Шта је са другим сином, о коме се говорило о Мудром орлу? 677 01:03:55,371 --> 01:03:57,371 Име Бледе стреле. 678 01:03:57,911 --> 01:03:59,511 Ја сам син, пуковниче. 679 01:03:59,796 --> 01:04:01,063 И Пале Ан Арров. 680 01:04:01,826 --> 01:04:03,593 И играћеш са нама против његовог народа? 681 01:04:04,416 --> 01:04:07,016 Не против људи, пуковниче. И за њега. 682 01:04:07,026 --> 01:04:08,559 Моја битка - битка са лудом лисом. 683 01:04:08,621 --> 01:04:10,488 И док је жив, крв ће тећи. 684 01:04:41,321 --> 01:04:43,454 Комби спремни. Одлазимо за 2 сата. 685 01:04:44,791 --> 01:04:46,191 Знате, прате нас? 686 01:04:47,566 --> 01:04:50,366 Да. Питам се шта може значити овај димни сигнал. 687 01:04:50,752 --> 01:04:52,852 Прво сам мислио да је то сигнал за напад. 688 01:04:52,912 --> 01:04:54,179 Нешто друго, Матт. 689 01:04:54,372 --> 01:04:55,439 Али ја то не знам. 690 01:04:56,207 --> 01:04:58,407 Заваравање о нечему важнијем од каравана. 691 01:05:00,217 --> 01:05:04,350 Када видите ове сигнале - нешто ми говори да ће бити великих проблема. 692 01:05:05,272 --> 01:05:06,872 - Зашто? - Врло тихо. 693 01:05:08,052 --> 01:05:09,719 Тишина пред олују. 694 01:05:11,212 --> 01:05:13,312 Можда, чекајући да изађемо на отворено село. 695 01:05:13,462 --> 01:05:15,395 Да нападне са свих страна. 696 01:05:15,832 --> 01:05:19,265 Не знам, Матт. Мислим да не треба да идемо. 697 01:05:20,717 --> 01:05:22,917 <у>- Мислим да треба да урадимо нешто друго. Као на пример? 698 01:05:23,142 --> 01:05:27,209 Па... Ако буде нападнут на отвореном, немамо шансе. 699 01:05:28,072 --> 01:05:31,472 Ако нађете природно склониште, моћи ћете да издржите. 700 01:05:32,272 --> 01:05:34,172 Уз помоћ војске можемо их чак и разбити. 701 01:05:34,967 --> 01:05:36,734 Али где ће се наћи склониште? 702 01:05:36,867 --> 01:05:39,334 Мора бити нешто предоставлиаете бар неку заштиту. 703 01:05:39,432 --> 01:05:40,432 Можда. 704 01:05:41,677 --> 01:05:42,677 Па, идем. 705 01:05:46,467 --> 01:05:50,534 Мој одлазак треба да остане тајна. И не чекајте више од неколико сати. 706 01:05:51,297 --> 01:05:52,297 Срећно! 707 01:06:44,342 --> 01:06:45,342 Нашао сам га, Матт. 708 01:06:46,377 --> 01:06:48,577 - Пећина која ће нас све примити. - Колико далеко? 709 01:06:48,727 --> 01:06:50,427 Око четврт миље. До људи је лако доћи. 710 01:06:51,827 --> 01:06:53,027 Да ли је било још нешто? 711 01:06:53,177 --> 01:06:54,177 Да. Индијанци! 712 01:06:55,417 --> 01:06:58,750 Спремите се! Узмите само оружје, муницију, храну, воду! 713 01:06:58,752 --> 01:07:00,352 Али шта је са стоком и вагонима? 714 01:07:01,197 --> 01:07:04,130 Шта мислиш да треба да радимо, Џоне: Спасити животиње или наш живот? 715 01:07:05,557 --> 01:07:07,224 <у> Извини, Матт. - Заборави. 716 01:07:07,807 --> 01:07:08,807 Спремите се! Одлазимо! 717 01:07:25,737 --> 01:07:27,237 Овде бисмо могли да седнемо, Матт. 718 01:07:28,957 --> 01:07:30,557 Одавде се види цела долина. 719 01:07:31,552 --> 01:07:33,419 Нико неће прићи непримећено. 720 01:07:34,132 --> 01:07:36,765 Ако нападну колико дуго муниције? 721 01:07:36,812 --> 01:07:40,412 Па, бићемо економични. Ако ће се сваки ударац рачунати, трајајте дуго. 722 01:08:25,473 --> 01:08:27,306 Воде нема пуно. 723 01:08:27,368 --> 01:08:28,368 Да, знам. 724 01:08:28,683 --> 01:08:30,950 Морам да трчим назад у Цреек. 725 01:08:31,158 --> 01:08:33,291 То је као оно самоубиство. 726 01:08:34,123 --> 01:08:36,390 Погледајте шта се дешава у долини. 727 01:08:43,923 --> 01:08:46,523 - Они ће ускоро бити откривени. - Ако не дај себи пуцањ. 728 01:08:47,273 --> 01:08:48,673 Запамтите, сваки ударац се рачуна! 729 01:08:53,433 --> 01:08:55,500 Неко скочи на другу страну! 730 01:08:59,923 --> 01:09:01,656 То су војници! И са њима, Паул! 731 01:09:02,578 --> 01:09:04,445 Чича Тип, Флоор скаче са њима! 732 01:09:05,208 --> 01:09:06,408 У праву си, драга. 733 01:09:06,833 --> 01:09:07,966 Потпуно сте у праву! 734 01:09:18,748 --> 01:09:20,148 Изгледа да заузимају позиције. 735 01:09:28,258 --> 01:09:29,658 Требаће им још једно буре. 736 01:09:30,648 --> 01:09:33,115 <у> И ја... - Не, ти остани овде. 737 01:09:33,283 --> 01:09:35,550 Другима ће можда требати помоћ. 738 01:09:35,878 --> 01:09:36,878 И ја ћу ићи. 739 01:09:53,233 --> 01:09:55,633 - Већ их је много, Флетцхер. - Напасти рано, пуковниче. 740 01:10:06,623 --> 01:10:07,623 Јесте ли чули то? Чак и војници! 741 01:10:08,958 --> 01:10:13,091 Ово је најпријатнији звук, драга моја, што сам икада чуо! 742 01:10:28,158 --> 01:10:30,258 Није најпогодније место за извињење. 743 01:10:30,898 --> 01:10:32,765 Али покушаћу до касније. 744 01:10:35,138 --> 01:10:37,738 Боље је почети да пуцате до касно. 745 01:10:40,833 --> 01:10:42,733 Лакше је него изабрати праве речи. 746 01:10:44,928 --> 01:10:47,395 Хоћу да ти кажем да сам био будала. 747 01:11:04,843 --> 01:11:06,642 Сада разумеш како се осећам. 748 01:11:06,643 --> 01:11:07,643 Разумети. 749 01:12:13,308 --> 01:12:15,508 Покриј ме, Матт. Ту је луда лисица. 750 01:12:15,603 --> 01:12:17,336 Војници ће се побринути за њега. 751 01:12:21,303 --> 01:12:23,036 - Луде лисице су мој посао. - Разумем. 752 01:12:35,993 --> 01:12:36,993 Мад Фок! 753 01:14:01,154 --> 01:14:02,221 Срећно обојици. 754 01:14:02,479 --> 01:14:04,279 Опет си на путу, Матт? Пред новом земљом? 755 01:14:05,509 --> 01:14:07,509 Кажу да је Калифорнија прелепа. 756 01:14:07,524 --> 01:14:09,224 - И тако, Матт? - Наравно. 757 01:14:10,884 --> 01:14:12,551 Комби за младенце. 758 01:14:15,339 --> 01:14:16,339 ћао! 759 01:14:25,409 --> 01:14:27,576 Ми, даме, постоји нешто погости. 760 01:14:27,654 --> 01:14:29,521 Знати о манирима и традицији. 761 01:14:30,014 --> 01:14:32,224 Постоји један шармантан обичај који омогућава замену многих речи у оваквим случајевима.